1 00:00:10,765 --> 00:00:13,068 [δραματική μουσική] 2 00:01:02,716 --> 00:01:07,122 [τα κύματα του ωκεανού περιτυλίγονται] 3 00:01:10,092 --> 00:01:13,061 [σασπένς δραματική μουσική] 4 00:01:27,075 --> 00:01:28,943 Οι τορπίλες είναι έτοιμες. Παραγγελίες, κύριε; 5 00:01:29,044 --> 00:01:33,315 [μιλώντας γερμανικά] 6 00:01:34,116 --> 00:01:35,150 Σταθμοί μάχης! 7 00:01:35,250 --> 00:01:38,286 [δραματική μουσική] 8 00:01:41,256 --> 00:01:43,391 [οι έλικες στροβιλίζονται] 9 00:01:58,206 --> 00:01:59,341 [Man] Σταθμοί μάχης. 10 00:02:00,375 --> 00:02:02,377 - Καπετάνιος. - [μιλώντας γερμανικά] 11 00:02:02,477 --> 00:02:03,245 Καλό κυνήγι. 12 00:02:04,979 --> 00:02:06,214 [μιλώντας γερμανικά] 13 00:02:09,817 --> 00:02:13,155 [οι έλικες στροβιλίζονται] 14 00:02:13,954 --> 00:02:16,424 [δραματική μουσική] 15 00:02:17,159 --> 00:02:18,859 Το κύμα θα περάσει. 16 00:02:18,959 --> 00:02:20,262 Θυμηθείτε την προπόνησή σας, θα σας εξυπηρετήσει καλά. 17 00:02:20,362 --> 00:02:23,797 [Καπετάνιος που μιλά γερμανικά] 18 00:02:23,898 --> 00:02:26,034 - Καπετάνιος; - [Καπετάνιος που μιλά γερμανικά] 19 00:02:26,967 --> 00:02:27,968 Πλημμύρα ένα και δύο! 20 00:02:28,470 --> 00:02:29,304 Φωτιά! 21 00:02:31,139 --> 00:02:32,806 [πύραυλος που εκτοξεύεται] 22 00:02:33,441 --> 00:02:34,875 45 δευτερόλεπτα για κρούση. 23 00:02:37,045 --> 00:02:40,282 [σασπένς μουσική] 24 00:02:42,184 --> 00:02:43,251 Κύριε, τι συμβαίνει; 25 00:02:48,022 --> 00:02:50,791 [μιλώντας γερμανικά] 26 00:02:51,159 --> 00:02:51,859 Ram μας; 27 00:02:52,294 --> 00:02:53,328 [μιλώντας γερμανικά] 28 00:02:56,531 --> 00:02:58,200 Όλη η δύναμη προς τις μηχανές, βιαστείτε. 29 00:02:59,034 --> 00:03:02,470 - [έντονη μουσική] - [το πλοίο τρίζει] 30 00:03:22,957 --> 00:03:25,726 [συναγερμός] 31 00:03:25,826 --> 00:03:27,761 Κύριε, πρέπει προσπαθήστε για την επιφάνεια. 32 00:03:30,198 --> 00:03:33,401 [μιλώντας γερμανικά] 33 00:03:38,073 --> 00:03:39,174 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 34 00:03:40,108 --> 00:03:41,042 [Υπολοχαγός] Εγκαταλείψτε το πλοίο! 35 00:03:41,142 --> 00:03:42,210 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 36 00:03:43,578 --> 00:03:48,116 - [δραματική μουσική] - [το πλοίο τρίζει] 37 00:03:52,053 --> 00:03:53,988 [συναγερμός] 38 00:03:58,560 --> 00:03:59,394 Κύριε. 39 00:04:04,832 --> 00:04:06,368 Θα κάνεις καλό καπετάνιος μια μέρα, ο Κέσλερ. 40 00:04:09,170 --> 00:04:11,339 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 41 00:04:17,112 --> 00:04:18,246 Είναι καθήκον μου. 42 00:04:20,148 --> 00:04:22,850 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 43 00:04:26,621 --> 00:04:29,424 [δραματική μουσική] 44 00:06:18,366 --> 00:06:21,035 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 45 00:06:21,136 --> 00:06:24,272 Κύριε, Επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος. 46 00:06:27,275 --> 00:06:30,211 Οι Γερμανοί ετοιμάζουν α επίθεση υποβρυχίου με πυραύλους 47 00:06:30,311 --> 00:06:31,679 ενάντια στις ακτές των Ηνωμένων Πολιτειών. 48 00:06:38,119 --> 00:06:40,388 Προσαρτημένοι πύραυλοι V-1 στα υποβρύχια Type Nine; 49 00:06:43,525 --> 00:06:44,426 Μοιάζει, κύριε. 50 00:06:55,069 --> 00:06:56,271 Ποιος είναι αυτός; 51 00:06:56,571 --> 00:06:58,473 [Haskell] Senior Διοικητής Χάινριχ Κέσλερ, 52 00:06:58,573 --> 00:07:02,677 13ος Στόλος, νικητής του Σιδηρού Σταυρού, τραυματίες στον Μεγάλο Πόλεμο. 53 00:07:03,678 --> 00:07:05,547 Άσος της U-Boat από την αρχή. 54 00:07:06,614 --> 00:07:08,283 Συνδεδεμένος να κουμαντάρει τη αγέλη των λύκων του. 55 00:07:09,684 --> 00:07:11,252 Αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 56 00:07:12,754 --> 00:07:14,422 Εντάξει, κράτα με ενημερωθεί για τυχόν ενημερώσεις. 57 00:07:14,522 --> 00:07:16,023 [Haskell] Ναι, κύριε. 58 00:07:16,124 --> 00:07:17,592 [χτυπάει το τηλέφωνο] 59 00:07:27,335 --> 00:07:28,969 [Κέσλερ που βήχει] 60 00:07:37,312 --> 00:07:38,279 [Ο Κέσλερ μυρίζει] 61 00:07:53,461 --> 00:07:56,698 [Ο Κέσλερ τραβάει] 62 00:07:56,798 --> 00:07:59,367 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] 63 00:08:01,603 --> 00:08:05,406 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 64 00:08:07,809 --> 00:08:10,778 [Κέσλερ που βήχει] 65 00:08:10,879 --> 00:08:13,515 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 66 00:08:16,751 --> 00:08:19,587 [ξέπλυμα τουαλέτας] 67 00:08:21,155 --> 00:08:23,691 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 68 00:08:27,829 --> 00:08:29,664 [δείτε τικ] 69 00:08:38,139 --> 00:08:39,541 [οι σφαίρες χτυπάνε] 70 00:08:39,641 --> 00:08:42,043 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 71 00:09:01,529 --> 00:09:02,530 [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 72 00:09:03,598 --> 00:09:04,632 Είναι προπαγάνδα. 73 00:09:07,368 --> 00:09:09,103 Εσείς οι Γερμανοί και η προπαγάνδα. 74 00:09:14,409 --> 00:09:15,243 Πρέπει να πηγαίνω. 75 00:09:16,611 --> 00:09:20,615 Αν όλα είναι προπαγάνδα, γιατί πρέπει να πας 76 00:09:25,453 --> 00:09:27,121 Δασμός. 77 00:09:27,455 --> 00:09:30,725 Ω, τι είναι καθήκον, φεύγοντας όλα όσα αγαπάς πίσω; 78 00:10:04,792 --> 00:10:07,895 [τεταμένη δραματική μουσική] 79 00:10:23,578 --> 00:10:26,514 [οι κινητήρες βουίζουν] 80 00:10:47,301 --> 00:10:49,370 [δραματική μουσική] 81 00:12:06,681 --> 00:12:07,915 [Άνθρωπος] Τα κρατάω εκεί να θυμάσαι. 82 00:12:13,788 --> 00:12:17,859 Κάποτε, αυτό το δωμάτιο γέμισε με φίλους. 83 00:12:17,959 --> 00:12:21,362 Αλλά τώρα, είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 84 00:12:24,732 --> 00:12:25,767 Πώς είσαι φίλε μου; 85 00:12:26,901 --> 00:12:27,802 - Καλά; - Καλά. 86 00:12:30,571 --> 00:12:31,405 Καλός. 87 00:12:35,510 --> 00:12:36,544 Διοικητής. 88 00:12:37,812 --> 00:12:38,813 Χάιλ Χίτλερ. 89 00:12:39,447 --> 00:12:40,281 Χάιλ Χίτλερ. 90 00:12:51,626 --> 00:12:55,396 Ακόμα και στο τέλος, είμαστε στρατιώτες. 91 00:12:56,898 --> 00:12:59,600 Κύριοι, χρειάζομαι μια στιγμή μόνος με αυτόν τον άνθρωπο. 92 00:13:01,469 --> 00:13:02,303 Παρακαλώ. 93 00:13:09,144 --> 00:13:12,613 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, όχι πολύ χρόνο. 94 00:13:12,713 --> 00:13:13,681 Ακολουθήστε με. 95 00:13:14,982 --> 00:13:15,817 Ναι, κύριε. 96 00:13:44,979 --> 00:13:46,547 Ποιες είναι οι εντολές μου, διοικητή; 97 00:13:47,982 --> 00:13:48,816 Γιατί είμαι εδώ; 98 00:13:49,851 --> 00:13:51,053 Κατευθείαν στο θέμα. 99 00:13:52,254 --> 00:13:55,656 Δεν είναι μυστικό, τα U-boat είχαν κακή απόδοση. 100 00:13:55,990 --> 00:13:57,458 Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί 101 00:13:57,558 --> 00:14:00,761 έχουν κάνει είναι προτεραιότητα να μας κυνηγήσουν. 102 00:14:00,862 --> 00:14:01,996 Ο Φύρερ δεν έμεινε ευχαριστημένος. 103 00:14:03,731 --> 00:14:05,933 Ο Φύρερ χρειαζόταν περισσότερα σκάφη, 104 00:14:06,667 --> 00:14:07,501 ζητήστε να φέρετε τους άλλους. 105 00:14:08,836 --> 00:14:10,004 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 106 00:14:21,716 --> 00:14:22,550 Το βλέπεις αυτό; 107 00:14:26,188 --> 00:14:27,855 Είναι η αμερικανική ακτή. 108 00:14:27,955 --> 00:14:30,691 Νέα Υόρκη, η καρδιά της αμερικανικής πολεμικής προσπάθειας. 109 00:14:31,726 --> 00:14:32,660 Επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος. 110 00:14:35,730 --> 00:14:37,899 Δοκιμάσαμε αυτές τις επεμβάσεις, έχουμε αποτύχει. 111 00:14:44,206 --> 00:14:48,076 Πύραυλος V-1, Το θαυμαστό όπλο του Χίτλερ. 112 00:14:49,710 --> 00:14:54,049 Αυτά θα τα εξοπλίσουμε ρουκέτες στα U-boat μας 113 00:14:54,149 --> 00:14:55,917 και επιτεθούν στις αμερικανικές ακτές. 114 00:14:57,919 --> 00:15:01,189 Οι στόλοι μας θα προκαλέσουν φόβο στην καρδιά του εχθρού. 115 00:15:02,556 --> 00:15:03,958 Θα ηγηθείς της αγέλης. 116 00:15:11,632 --> 00:15:13,501 Στην αρχή του πολέμου, 117 00:15:13,601 --> 00:15:17,939 η αγέλη μας κυβερνούσε τα κύματα, ατσάλι, αίμα, φωτιά, φόβος. 118 00:15:19,807 --> 00:15:21,642 Αυτές ήταν οι σκέψεις μας. 119 00:15:21,742 --> 00:15:24,779 Τώρα έχουμε τα όνειρά μας ενός ανθρώπου μας, 120 00:15:24,879 --> 00:15:27,748 η νίκη είναι έξω από τα χέρια μας. 121 00:15:31,819 --> 00:15:34,455 Ο Φύρερ έχει γλιτώσει όχι έξοδα για αυτή τη λειτουργία. 122 00:15:37,625 --> 00:15:38,226 Χωρίς έξοδα. 123 00:15:39,127 --> 00:15:39,961 [Commandant Valentine] Κανένα. 124 00:15:45,833 --> 00:15:47,001 Μια αγέλη χρειάζεται λύκους. 125 00:15:50,771 --> 00:15:52,074 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικούς λύκους. 126 00:16:01,249 --> 00:16:02,750 [Άνθρωπος] Προσοχή. 127 00:16:10,891 --> 00:16:11,993 Οι λύκοι σου. 128 00:16:26,141 --> 00:16:29,111 Αυτοί δεν είναι λύκοι αλλά αγόρια. 129 00:16:31,645 --> 00:16:33,181 Νεαρά αγόρια. 130 00:16:33,281 --> 00:16:35,283 Ήσουν εσύ και Είμαι πολύ διαφορετικός από αυτούς; 131 00:16:35,384 --> 00:16:36,984 Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, 132 00:16:37,085 --> 00:16:40,188 Πέρασα εννέα μήνες μαζί μου άνδρες πριν ξεκινήσουν δράση. 133 00:16:42,957 --> 00:16:45,860 Είχαν τα καλύτερα εκπαίδευση έχει να προσφέρει η Γερμανία. 134 00:16:47,362 --> 00:16:49,131 Γνωρίζουν ποιοι είναι οι κίνδυνοι; 135 00:16:50,032 --> 00:16:50,998 Γνωρίζουν τους κινδύνους. 136 00:16:52,034 --> 00:16:54,835 Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για τη χώρα και τον Φύρερ. 137 00:17:06,747 --> 00:17:08,050 Αυτά δεν είναι Kriegsmarine. 138 00:17:10,218 --> 00:17:12,187 Στη συνέχεια, διδάξτε τους Kriegsmarine. 139 00:17:14,622 --> 00:17:16,991 [τα πόδια χτυπάνε ρυθμικά] 140 00:17:17,092 --> 00:17:21,229 [στρατιώτες που τραγουδούν στα γερμανικά] 141 00:18:10,945 --> 00:18:12,247 θα το κάνω. 142 00:18:13,048 --> 00:18:15,983 [Κέσλερ που βήχει] 143 00:18:24,126 --> 00:18:25,327 [Διοικητής Βαλεντίνος] Επιχείρηση Θαλάσσιος λύκος. 144 00:18:27,395 --> 00:18:30,831 Θα φύγετε με τρία πλοία. 145 00:18:30,931 --> 00:18:33,135 Άλλοι επτά θα ενωθούν μαζί σας όταν είσαι έξω στη θάλασσα. 146 00:18:36,404 --> 00:18:38,806 [χασμουρητά] 10 βάρκες. 147 00:18:40,342 --> 00:18:42,977 Θα είσαι το δόρυ σημείο για να ακολουθήσουν περισσότερα. 148 00:18:47,115 --> 00:18:50,418 Και θα δω τους στόχους μας; 149 00:18:50,519 --> 00:18:52,920 Συμμαχικές ναυτιλιακές λωρίδες, βόρεια της Νέας Υόρκης. 150 00:18:53,020 --> 00:18:53,821 Η επίθεση με πυραύλους; 151 00:18:54,289 --> 00:18:55,123 Νέα Υόρκη. 152 00:18:58,260 --> 00:18:59,294 Αναχώρηση; 153 00:19:00,162 --> 00:19:01,829 Τα συνεργεία περιμένουν τον λόγο σας. 154 00:19:03,265 --> 00:19:06,434 Πιστεύω ότι θα έκανα πρώτα, 155 00:19:06,535 --> 00:19:11,306 Μου αρέσει να συναντώ το δικό μου αξιωματικοί και δείτε το σκάφος. 156 00:19:11,739 --> 00:19:13,108 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 157 00:19:17,512 --> 00:19:20,048 [πλησιάζει τα βήματα] 158 00:19:20,148 --> 00:19:23,017 Οι αξιωματικοί του U-546. 159 00:19:27,988 --> 00:19:29,391 Εσύ, υπολοχαγός. 160 00:19:29,491 --> 00:19:31,092 Υπολοχαγός Έριχ Ράινχαρτ, κύριε. 161 00:19:31,193 --> 00:19:33,128 Εν ενεργεία καπετάνιος του U-546. 162 00:19:34,029 --> 00:19:34,828 Καπετάνιος; 163 00:19:36,231 --> 00:19:38,832 Ο Ράινχαρτ ήταν στη σειρά για να γίνει καπετάνιος, 164 00:19:38,933 --> 00:19:41,835 αλλά υπό την ηγεσία σου χαιρόταν που έκανε στην άκρη. 165 00:19:42,937 --> 00:19:45,073 Δεν είναι έτσι, υπολοχαγός; 166 00:19:47,841 --> 00:19:50,078 Ανυπομονώ υπηρετώντας υπό τις διαταγές σας. 167 00:19:51,546 --> 00:19:52,880 Το σκάφος; 168 00:19:52,980 --> 00:19:54,115 Υπολοχαγός Λουτς. 169 00:19:55,150 --> 00:19:55,783 - [Kessler] Επιχειρησιακό; - Οι μηχανές είναι έτοιμες, κύριε. 170 00:19:58,220 --> 00:20:00,288 Υπολοχαγός Handel Speer, κύριε. 171 00:20:00,388 --> 00:20:01,722 Το πλήρωμα είναι σε υψηλό ηθικό, κύριε. 172 00:20:04,059 --> 00:20:05,227 Καλό, καλό. 173 00:20:07,795 --> 00:20:13,201 Καλός. Πάμε για επιθεώρηση το σκάφος μου και πάρω λίγο φαγητό. 174 00:20:19,241 --> 00:20:22,444 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 175 00:20:28,882 --> 00:20:29,517 Θαλάσσιος λύκος. 176 00:20:31,986 --> 00:20:33,221 Ενημερώστε τον Διοικητή Πρέπει να τον δω τώρα. 177 00:20:33,321 --> 00:20:34,289 Ναι, κύριε. 178 00:20:47,402 --> 00:20:48,436 Διοικητής; 179 00:20:49,070 --> 00:20:49,903 Έλα μέσα. 180 00:20:50,971 --> 00:20:52,474 Η επιχείρηση Sea wolf είναι μια καλή επιλογή. 181 00:20:54,209 --> 00:20:56,077 [Κούρσα] Επιβεβαιώθηκε; 182 00:20:56,177 --> 00:20:58,079 [Haskell] Μόλις ήρθε τα καλώδια, επιβεβαιώθηκε από το Enigma. 183 00:20:59,447 --> 00:21:00,482 Αίθουσα πολέμου. 184 00:21:01,349 --> 00:21:03,017 - Έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε. - Ναι, κύριε. 185 00:21:10,358 --> 00:21:14,129 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 186 00:21:45,160 --> 00:21:47,562 [δραματική μουσική] 187 00:21:57,072 --> 00:21:58,139 [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 188 00:22:08,583 --> 00:22:11,086 [έντονη μουσική] 189 00:22:19,027 --> 00:22:21,596 [η κόρνα του πλοίου χτυπάει] 190 00:22:24,099 --> 00:22:25,066 [Άνθρωπος] Καλημέρα, κύριε. 191 00:22:27,469 --> 00:22:29,204 Λοιπόν, Χάινριχ. 192 00:22:29,304 --> 00:22:30,071 Ήρθε η ώρα. 193 00:22:31,706 --> 00:22:34,109 Τα φαντάσματα μένουν εδώ στο λιμάνι. 194 00:22:35,377 --> 00:22:37,512 Τώρα είσαι μόνο εσύ, το πλήρωμα και η αποστολή. 195 00:22:38,646 --> 00:22:39,481 Είστε προετοιμασμένοι; 196 00:22:42,384 --> 00:22:46,421 Αν το πλήρωμα είναι το μισό καλό ως τα σκάφη, είμαι σίγουρος 197 00:22:50,258 --> 00:22:51,526 υπό τις περιστάσεις. 198 00:22:53,294 --> 00:22:54,129 Εκεί είναι τότε. 199 00:22:56,598 --> 00:23:01,536 Σε αφήνω στο δεύτερο σου το σπίτι, τη θάλασσα και το πλοίο. 200 00:23:03,671 --> 00:23:05,507 Καλή τύχη φίλε μου. 201 00:23:05,607 --> 00:23:08,243 [δραματική μουσική] 202 00:23:08,343 --> 00:23:09,310 Καλή σου τύχη. 203 00:23:10,178 --> 00:23:12,946 [δραματική μουσική] 204 00:23:22,657 --> 00:23:25,393 [τα κύματα σκάνε] 205 00:23:28,263 --> 00:23:29,097 Προσοχή. 206 00:23:30,298 --> 00:23:32,700 [δραματική μουσική] 207 00:23:47,315 --> 00:23:48,349 Με άνεση. 208 00:23:54,556 --> 00:23:56,458 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. 209 00:23:58,293 --> 00:23:59,127 Δεν σε ξέρω. 210 00:24:02,597 --> 00:24:06,067 Οι άντρες της θάλασσας είναι μια ιδιαίτερη αδελφότητα, 211 00:24:06,501 --> 00:24:08,603 ένας δεσμός που σφυρηλατήθηκε από τον ωκεανό. 212 00:24:11,372 --> 00:24:13,608 Ένα U-boat πλήρωμα είναι η ζωή, το αίμα. 213 00:24:15,443 --> 00:24:18,446 Η αξία μας θα μετρηθεί στην επιφάνεια της θάλασσας. 214 00:24:21,616 --> 00:24:23,485 Ξέρω το καθένα θα κάνεις το καθήκον σου. 215 00:24:26,087 --> 00:24:27,188 Δεν θα σας απογοητεύσω. 216 00:24:30,425 --> 00:24:32,093 Μην με απογοητεύετε. 217 00:24:34,462 --> 00:24:36,064 Όλα τα χέρια στους σταθμούς. 218 00:24:36,164 --> 00:24:37,332 Ακούσατε τον καπετάνιο. 219 00:24:37,432 --> 00:24:38,466 Όλα τα χέρια στους σταθμούς. 220 00:24:40,568 --> 00:24:45,406 Βγάλτε την έξω, κινητήρας έξι κόμβοι, δεξιά 108 μοίρες. 221 00:24:46,508 --> 00:24:48,076 Ναι καπετάνιε, Λουτς. 222 00:24:48,576 --> 00:24:52,480 Ollie, κινητήρας έξι κόμβων, δεξιά 108 μοίρες. 223 00:24:54,148 --> 00:24:58,786 - [δραματική μουσική] - [οι έλικες στροβιλίζονται] 224 00:25:02,524 --> 00:25:05,393 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 225 00:25:11,533 --> 00:25:14,702 Καπετάνιος, η βάρκα πλέει με έξι κόμβους. 226 00:25:14,802 --> 00:25:16,804 Τα ντίζελ τρέχουν ομαλά, οι μπαταρίες φορτίζονται. 227 00:25:18,673 --> 00:25:19,707 Καλός. Πάρε την κάτω στο βάθος του περισκοπίου. 228 00:25:20,575 --> 00:25:22,277 Θέλετε την κάτω από την επιφάνεια. 229 00:25:23,344 --> 00:25:25,113 Ναι, καπετάνιε. 230 00:25:25,213 --> 00:25:26,481 Βάθος περισκοπίου. 231 00:25:26,581 --> 00:25:27,549 [Άνθρωπος] Βάθος περισκοπίου. 232 00:25:29,584 --> 00:25:32,387 [δραματική μουσική] 233 00:25:42,263 --> 00:25:44,198 [Haskell] Η νοημοσύνη έχει υποδεικνύεται το πακέτο U-boat 234 00:25:44,299 --> 00:25:45,600 έχει αφήσει τα στυλό τους στο Τρόντχαϊμ 235 00:25:45,700 --> 00:25:47,535 και κάνουν για ανοιχτό ωκεανό. 236 00:25:47,635 --> 00:25:49,671 Θα πέσουν μέσα τις βόρειες αλιευτικές λωρίδες. 237 00:25:49,771 --> 00:25:51,339 Θα κρυφτούν μέσα και έξω από αυτά. 238 00:25:51,439 --> 00:25:53,608 Θα χρησιμοποιούν αναπνευστήρες, είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 239 00:25:53,708 --> 00:25:55,376 Ναι, θα πάνε αργά. 240 00:25:55,476 --> 00:25:57,278 Δώστε μας την ευκαιρία να πάρουμε στη θέση και αναχαίτιση. 241 00:25:57,545 --> 00:25:59,847 Ο 10ος στόλος είναι έτοιμος με μεταφορείς συνοδείας και αντιτορπιλικά. 242 00:25:59,948 --> 00:26:01,583 Εντάξει, επικοινωνήστε με τον διοικητή Έμετς. 243 00:26:01,683 --> 00:26:05,186 Χώρισε τις δυνάμεις του στο μισό πηγαίνει βόρεια, μισή νότια. 244 00:26:05,286 --> 00:26:06,588 Δεν θέλω να ρισκάρω. 245 00:26:08,590 --> 00:26:10,191 Τίποτα καλύτερο από ένα κυνήγι λύκου. 246 00:26:10,558 --> 00:26:11,593 Όχι κύριε. 247 00:26:16,598 --> 00:26:19,701 [υποβρύχιο τρίζει] 248 00:26:25,707 --> 00:26:28,476 [δραματική μουσική] 249 00:26:54,602 --> 00:26:56,838 Λιμάνι τέσσερις μοίρες, δεξί πλήρες πηδάλιο. 250 00:26:56,938 --> 00:26:58,640 - Κράτα την σταθερή. - Ναι, κύριε. 251 00:26:58,740 --> 00:27:00,308 Λιμάνι τέσσερις μοίρες, τιμόνι δεξιά στροφής. 252 00:27:01,809 --> 00:27:03,678 Καπετάνιος, εντολές από τον Έμετς. 253 00:27:05,813 --> 00:27:06,648 Ναι, κύριε; 254 00:27:09,517 --> 00:27:10,551 Σας ευχαριστώ, κύριε. 255 00:27:11,953 --> 00:27:14,489 Δεξιά, δεξιός δρομέας, 10 κόμβοι. 256 00:27:14,589 --> 00:27:15,523 Αλλαγή πορείας. 257 00:27:16,491 --> 00:27:18,693 Η επιχείρηση Teardrop είναι μια καλή επιλογή. 258 00:27:19,327 --> 00:27:21,262 Πηγαίνουν πραγματικά για να μας αφήσουν να κυνηγήσουμε υπότιτλους; 259 00:27:21,362 --> 00:27:22,363 Ω, είμαστε στο κυνήγι. 260 00:27:23,431 --> 00:27:24,265 Ναι, κύριε. 261 00:27:25,667 --> 00:27:27,435 - Τιμονιέρης; - Ναι, κύριε. 262 00:27:28,336 --> 00:27:30,672 [δραματική μουσική] 263 00:27:34,509 --> 00:27:38,312 [άντρες που μιλούν γερμανικά] 264 00:27:56,531 --> 00:27:58,933 [δραματική μουσική] 265 00:28:13,581 --> 00:28:16,384 [άντρες που μιλούν γερμανικά] 266 00:28:31,066 --> 00:28:32,500 Συγγνώμη, καπετάνιε. 267 00:28:32,600 --> 00:28:34,569 Δεν είχα την ευκαιρία για να τελειώσει ο καθαρισμός 268 00:28:34,669 --> 00:28:35,636 προσωπικά μου αντικείμενα. 269 00:28:37,405 --> 00:28:38,239 Χιτλερική νεολαία. 270 00:28:41,409 --> 00:28:44,612 Το αίμα του, η τιμή του. Ήταν του αδερφού μου. 271 00:28:45,780 --> 00:28:48,549 Σκοτώθηκε σε Νορμανδία από Αμερικανούς. 272 00:28:52,453 --> 00:28:54,522 λυπάμαι ακούστε το, Υπολοχαγός. 273 00:28:58,426 --> 00:28:59,894 Τώρα, κατάλαβα Παίρνω την εντολή σου 274 00:28:59,994 --> 00:29:01,763 από αυτό το σκάφος μακριά. 275 00:29:01,863 --> 00:29:03,965 Είσαι ο δεύτερος μου, 276 00:29:04,066 --> 00:29:06,601 πρέπει να υπακούς σε όλα μου παραγγελίες χωρίς ερώτηση. 277 00:29:06,701 --> 00:29:07,468 Είναι σαφές αυτό; 278 00:29:07,869 --> 00:29:08,903 Ναι, καπετάνιε. 279 00:29:09,937 --> 00:29:12,340 Σε αυτό το σκάφος, όλοι εμείς έχουν καθήκον να εκτελέσουν. 280 00:29:13,441 --> 00:29:16,044 Υπό τις διαταγές μου, αυτό που έχει σημασία είναι η ήττα του εχθρού, 281 00:29:16,145 --> 00:29:19,047 τις ζωές του πληρώματος και την ασφάλεια αυτού του σκάφους. 282 00:29:20,481 --> 00:29:21,315 Καταλαβαίνετε; 283 00:29:21,949 --> 00:29:23,551 Ναι, κύριε. 284 00:29:23,651 --> 00:29:24,852 Καλός. 285 00:29:24,952 --> 00:29:25,820 Τώρα ποια είναι η αναφορά σας; 286 00:29:27,588 --> 00:29:28,956 Το U-894 υστερεί. 287 00:29:30,792 --> 00:29:32,326 Γιατί μένει πίσω; 288 00:29:32,560 --> 00:29:33,594 Πρόβλημα κινητήρα. 289 00:29:36,931 --> 00:29:39,867 Ραδιόφωνο U-578, ενημερώστε τον. 290 00:29:39,967 --> 00:29:41,069 Ναι, κύριε. 291 00:29:41,170 --> 00:29:42,637 Κράτα τη γερή και σε πορεία. 292 00:29:44,005 --> 00:29:45,940 Πρέπει να αναπληρώσουμε οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να χάσουμε. 293 00:29:47,109 --> 00:29:48,009 Ναι, καπετάνιε. 294 00:30:02,957 --> 00:30:06,961 [στρατιωτική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 295 00:30:18,706 --> 00:30:20,808 [άνδρας που ροχαλίζει] 296 00:30:25,980 --> 00:30:28,850 - [Άνθρωπος] Κοιμάται αγοράκι; - Κοιμάται. 297 00:30:29,951 --> 00:30:31,586 [μιλώντας γερμανικά] 298 00:30:31,686 --> 00:30:34,122 [έντονη μουσική] 299 00:30:38,626 --> 00:30:41,129 [τρέχει νερό] 300 00:30:46,667 --> 00:30:47,869 [έντονη μουσική] 301 00:31:01,183 --> 00:31:02,817 Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; 302 00:31:03,651 --> 00:31:04,986 Τι; 303 00:31:05,087 --> 00:31:05,920 Ελπίζω όχι σε μένα. 304 00:31:07,055 --> 00:31:08,090 Μη με δελεάζετε. 305 00:31:08,522 --> 00:31:10,024 Δεν πήρα ποτέ το μαχαίρι μου. 306 00:31:11,893 --> 00:31:13,561 Η οικογένειά μου δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 307 00:31:14,762 --> 00:31:15,863 Δεν είχε αρκετά χρήματα. 308 00:31:18,599 --> 00:31:20,035 Πώς είναι ο νέος μας καπετάνιος; 309 00:31:21,869 --> 00:31:23,404 Εγκαταστάθηκα στα δωμάτια μου. 310 00:31:28,542 --> 00:31:30,045 Όλο το πλήρωμα είναι στο πλευρό σας. 311 00:31:31,779 --> 00:31:32,747 Άντρες σαν τον Κέσλερ, 312 00:31:35,716 --> 00:31:36,617 πέρασε η ώρα τους. 313 00:31:42,257 --> 00:31:44,059 Βάλτε τα ντίζελ σε λειτουργία. 314 00:31:44,159 --> 00:31:45,593 Αποστολή αναφορών κάθε 20 λεπτά. 315 00:31:46,761 --> 00:31:48,462 Διαταγές του καπετάνιου. 316 00:31:48,896 --> 00:31:50,698 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 317 00:31:50,798 --> 00:31:51,732 Χάιλ Χίτλερ. 318 00:31:56,570 --> 00:31:57,672 Πηδαλιούχος. 319 00:31:57,939 --> 00:31:59,573 Δεξί πηδάλιο, 20 μοίρες. 320 00:31:59,674 --> 00:32:01,575 Διατήρηση της τρέχουσας πορείας. 321 00:32:01,676 --> 00:32:03,577 Κύριε, έχουμε επαφή με σόναρ. 322 00:32:03,678 --> 00:32:05,579 - Πλοία στην επιφάνεια; - Νομίζω ότι ναι, κύριε. 323 00:32:06,681 --> 00:32:08,083 Τι είναι αυτό; 324 00:32:08,183 --> 00:32:09,217 Επαφή με τον εχθρό. 325 00:32:10,218 --> 00:32:11,086 Έχετε επιβεβαιώσει τα σκάφη; 326 00:32:11,919 --> 00:32:13,554 Ράινχαρτ, τσέκαρε. 327 00:32:13,955 --> 00:32:15,589 [Ράινχαρτ] Ναι, κύριε. 328 00:32:15,690 --> 00:32:16,724 Να πάρω τον καπετάνιο; 329 00:32:17,625 --> 00:32:18,459 Οχι ακόμη. 330 00:32:21,963 --> 00:32:23,564 Ράινχαρτ, αναφορά! 331 00:32:23,998 --> 00:32:26,567 [Ράινχαρτ] Κύριε, πολλαπλός πλοία που έρχονται γρήγορα. 332 00:32:27,102 --> 00:32:30,238 [σασπένς μουσική] 333 00:32:37,611 --> 00:32:39,981 [τα κύματα περιτυλίγονται] 334 00:32:40,548 --> 00:32:42,150 [μπιπ σόναρ] 335 00:32:42,250 --> 00:32:44,785 Τα άλλα U-boat ανέφεραν το ίδιο. 336 00:32:44,885 --> 00:32:45,953 Έχω οπτική επαφή. 337 00:32:47,055 --> 00:32:48,923 - Συνοδεία; - Ναι. 338 00:32:50,158 --> 00:32:52,560 Ο [Man] U-578 ζητά να εμπλακεί. 339 00:32:53,661 --> 00:32:54,628 Τι να τους πούμε; 340 00:32:56,964 --> 00:32:58,133 Αυτή θα μπορούσε να είναι η πρώτη μας δολοφονία. 341 00:32:59,201 --> 00:33:00,168 Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτή την εντολή. 342 00:33:00,835 --> 00:33:02,037 Χρειαζόμαστε τον καπετάνιο. 343 00:33:05,006 --> 00:33:06,174 Δώστε την εντολή να συμμετάσχετε. 344 00:33:08,143 --> 00:33:08,976 Ναι, κύριε. 345 00:33:12,913 --> 00:33:13,948 Τώρα πάρε τον καπετάνιο. 346 00:33:16,884 --> 00:33:17,718 Ναι, κύριε. 347 00:33:18,019 --> 00:33:21,956 [δραματική μουσική] 348 00:33:30,965 --> 00:33:32,633 Γιατί σταμάτησαν τα ντίζελ; 349 00:33:32,733 --> 00:33:36,138 Καπετάνιος, επαφή με τον εχθρό, εμπορικά πλοία συνοδείας, 350 00:33:36,238 --> 00:33:38,005 Το U-578 έχει αρχίσει να εμπλέκεται. 351 00:33:38,106 --> 00:33:39,174 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 352 00:33:40,175 --> 00:33:41,575 [Man] Τορπίλες στο νερό! 353 00:33:41,675 --> 00:33:43,078 Καπετάνιος, τορπίλες στο νερό. 354 00:33:44,612 --> 00:33:45,946 Πάνω στο περισκόπιο, μετακινηθείτε. 355 00:33:46,048 --> 00:33:47,548 [Άνθρωπος] Πάνω περισκόπιο! 356 00:33:50,118 --> 00:33:53,155 [τορπίλες που στροβιλίζονται] 357 00:33:55,856 --> 00:33:58,559 [μπιπ σόναρ] 358 00:34:08,270 --> 00:34:10,938 [τορπίλη που εκρήγνυται] 359 00:34:13,808 --> 00:34:14,842 Είναι ένα χτύπημα. 360 00:34:15,643 --> 00:34:16,644 Είναι ένα χτύπημα. 361 00:34:16,877 --> 00:34:19,281 [άντρες επευφημούν] 362 00:34:23,918 --> 00:34:26,620 [μπιπ σόναρ] 363 00:34:26,720 --> 00:34:28,156 [η έκρηξη βουίζει] 364 00:34:28,256 --> 00:34:30,991 Άλλο ένα χτύπημα. Άλλο ένα χτύπημα. 365 00:34:31,093 --> 00:34:33,095 [άντρες επευφημούν και γελούν] 366 00:34:35,263 --> 00:34:36,597 Έτοιμοι οι τορπίλες. 367 00:34:38,433 --> 00:34:40,901 Θα ακυρώσω τις σειρές. Σταθμοί μάχης. 368 00:34:43,938 --> 00:34:45,073 Σταθμοί μάχης! 369 00:34:47,209 --> 00:34:48,343 [Man] Σταθμοί μάχης, σταθμοί μάχης, 370 00:34:48,443 --> 00:34:50,345 σταθμοί μάχης, σταθμοί μάχης! 371 00:34:50,445 --> 00:34:53,148 [δραματική μουσική] 372 00:34:54,949 --> 00:34:57,385 [τορπίλης που κυνηγάει] 373 00:35:02,090 --> 00:35:05,227 [η έκρηξη βουίζει] 374 00:35:06,961 --> 00:35:09,897 Κύριε, μόλις χτυπήθηκε μια συνοδεία. Μοιάζει με U-Boats. 375 00:35:09,997 --> 00:35:11,799 - Πού; - Τμήμα πλέγματος 473. 376 00:35:13,000 --> 00:35:16,404 Αυτό είναι το πακέτο μας. Εκκίνηση όλα τα πουλιά από το Greely. 377 00:35:16,505 --> 00:35:18,406 τα θέλω όλα διαθέσιμες δυνάμεις στο σημείο αυτό. 378 00:35:18,507 --> 00:35:20,975 - Θα ενημερώσω τον 10ο. - Χρειάζομαι όλα τα μάτια εκεί έξω. 379 00:35:21,076 --> 00:35:22,410 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε. 380 00:35:22,511 --> 00:35:25,247 [δραματική μουσική] 381 00:35:29,717 --> 00:35:32,120 [τα κύματα σκάνε] 382 00:35:38,326 --> 00:35:41,429 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 383 00:35:49,371 --> 00:35:50,838 Ο αναπνευστήρας είναι δίνοντάς μας κόπο. 384 00:35:51,839 --> 00:35:53,441 Θα ήταν καλύτερα αν βγαίνουμε στην επιφάνεια. 385 00:35:53,542 --> 00:35:54,775 Σκάρτος; 386 00:35:55,776 --> 00:35:56,744 Δύσκολο να το πεις εκτός και αν βγαίνουμε στην επιφάνεια. 387 00:35:57,811 --> 00:35:58,746 Καλέστε το μηχανοστάσιο. 388 00:36:02,950 --> 00:36:05,153 [βουίζει το τηλέφωνο] 389 00:36:05,753 --> 00:36:08,056 - Ναι; - Φόρτιση του ηλεκτροκινητήρα; 390 00:36:08,156 --> 00:36:09,890 [Άνθρωπος] Όχι επαρκώς. 391 00:36:09,990 --> 00:36:11,126 Τα ντίζελ; 392 00:36:11,226 --> 00:36:12,460 Ίσως είναι καλύτερο να κάντε επιφανειακό έλεγχο. 393 00:36:13,827 --> 00:36:14,462 Δικαίωμα. 394 00:36:18,832 --> 00:36:19,967 Τι συμβαίνει; 395 00:36:20,068 --> 00:36:21,835 Οι μπαταρίες είναι δεν φορτίζεται πλήρως. 396 00:36:21,936 --> 00:36:24,239 Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια και ελέγξτε το αναπνευστήρα. 397 00:36:24,339 --> 00:36:25,739 Βγάλτε το στην επιφάνεια. 398 00:36:26,208 --> 00:36:27,708 Ραδιόφωνο; 399 00:36:28,008 --> 00:36:29,277 Ενημερώστε τον άλλον βάρκες που βγαίνουμε στην επιφάνεια 400 00:36:29,377 --> 00:36:30,811 για έλεγχο συντήρησης. 401 00:36:30,911 --> 00:36:31,912 Ναι, κύριε. 402 00:36:33,013 --> 00:36:34,249 Ξεσηκώστε το πλήρωμα του καταστρώματος! 403 00:36:36,850 --> 00:36:37,885 Βγάλτε μας στην επιφάνεια. 404 00:36:37,985 --> 00:36:38,953 Ναι, κύριε. 405 00:36:42,923 --> 00:36:46,228 [δραματική μουσική] 406 00:36:48,230 --> 00:36:51,765 [ροχαλητό ελαφρά] 407 00:36:59,307 --> 00:37:01,976 [κουδουνίστρες από γυαλί] 408 00:37:03,545 --> 00:37:06,348 [δραματική μουσική] 409 00:37:10,951 --> 00:37:13,754 [το νερό σκάει] 410 00:37:18,126 --> 00:37:19,060 Πού είναι ο καπετάνιος; 411 00:37:20,995 --> 00:37:21,829 Έσβησε ξανά. 412 00:37:23,831 --> 00:37:25,166 Κράτα την σταθερή. 413 00:37:25,400 --> 00:37:27,235 Δεν χρειάζομαι οποιοσδήποτε υπερβαίνει τη θάλασσα. 414 00:37:37,145 --> 00:37:38,079 Έχουμε ένα θέμα. 415 00:37:41,182 --> 00:37:42,983 - Τι είναι; - Δείτε μόνοι σας. 416 00:37:45,953 --> 00:37:46,787 Τι συμβαίνει; 417 00:37:49,457 --> 00:37:51,426 Πάρε τα πολυβόλα από το ράφι όπλων. 418 00:37:54,095 --> 00:37:54,928 Όπλα! 419 00:38:05,640 --> 00:38:06,474 Επιζώντες; 420 00:38:08,410 --> 00:38:09,444 Δεν είναι ξεκάθαρο. 421 00:38:11,212 --> 00:38:12,314 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους επιζώντες. 422 00:38:15,383 --> 00:38:16,418 Ετοιμάστε τα όπλα του καταστρώματος, 423 00:38:17,285 --> 00:38:19,154 δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 424 00:38:19,254 --> 00:38:20,455 Δεν θα το προσέξει ο καπετάνιος; 425 00:38:22,490 --> 00:38:23,924 Θα νομίζει ότι έδωσε την εντολή. 426 00:38:24,024 --> 00:38:24,992 Δικαίωμα. 427 00:38:32,267 --> 00:38:34,169 [πυροβολισμοί] 428 00:38:35,136 --> 00:38:36,438 Είναι όπλο καταστρώματος; 429 00:38:36,538 --> 00:38:38,273 - Ναι, κύριε. - Σε ποιον πυροβολούν; 430 00:38:38,373 --> 00:38:39,873 Εντοπίσαμε σωσίβιες λέμβους. 431 00:38:39,973 --> 00:38:41,476 Το σκέφτηκα καλύτερα να μην αφήσει κανέναν επιζώντα. 432 00:38:41,576 --> 00:38:43,345 Δεν έδωσα αυτή την εντολή. 433 00:38:44,079 --> 00:38:46,047 Δεν μπορούν οι επιζώντες παραχωρήσουμε την τοποθεσία μας; 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,450 Ηλίθιος. Θα μπορούσαμε να μας εντοπίσουν. 435 00:38:49,517 --> 00:38:50,851 Κύριε, ποιος θα μπορούσε να μας δει εδώ έξω; 436 00:38:50,951 --> 00:38:52,120 Αεροσκάφος. 437 00:38:52,220 --> 00:38:54,456 - [πυροβολισμοί] - Πάρε τους άντρες παρακάτω. Τώρα, πήγαινε. 438 00:38:59,094 --> 00:39:02,530 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 439 00:39:18,413 --> 00:39:20,215 Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. 440 00:39:20,315 --> 00:39:21,349 Προετοιμάστε το πλοίο για κατάδυση. 441 00:39:23,984 --> 00:39:26,388 Ενημερώστε τα άλλα υποβρύχια της δράσης υπεκφυγής. 442 00:39:30,058 --> 00:39:33,994 Μηχανοστάσιο, 95% και στους δύο κινητήρες. 443 00:39:34,095 --> 00:39:34,662 Τώρα. 444 00:39:37,998 --> 00:39:41,136 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 445 00:39:45,673 --> 00:39:46,508 Εκεί! 446 00:39:48,543 --> 00:39:49,677 Γρήγορα. 447 00:39:49,778 --> 00:39:53,081 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 448 00:40:05,593 --> 00:40:07,295 Εισερχόμενα! 449 00:40:09,264 --> 00:40:10,098 Εισερχόμενος! 450 00:40:11,599 --> 00:40:13,101 Τι συμβαίνει; 451 00:40:13,468 --> 00:40:14,469 Δεχόμαστε αεροπορική επίθεση. 452 00:40:14,669 --> 00:40:16,404 [πυροβολισμοί] 453 00:40:17,205 --> 00:40:18,506 Φωτιά! 454 00:40:18,606 --> 00:40:20,575 [πυροβολισμοί] 455 00:40:22,510 --> 00:40:25,046 Σήκω, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 456 00:40:25,146 --> 00:40:27,315 [πυροβολισμοί] 457 00:40:32,420 --> 00:40:33,455 Σπέερ. 458 00:40:36,157 --> 00:40:36,990 Σπέερ! 459 00:40:48,770 --> 00:40:52,073 λυπάμαι. λυπάμαι. 460 00:40:57,278 --> 00:40:59,481 Τραβήξτε το έρμα. Πρέπει να βουτήξουμε τώρα. 461 00:40:59,581 --> 00:41:01,716 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Κλείστε το έρμα. 462 00:41:05,787 --> 00:41:07,322 Μπαίνουν μέσα για την άλλη επίθεση. 463 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 [Kessler] Πού είναι οι άλλοι; 464 00:41:08,523 --> 00:41:09,624 Είναι νεκροί. 465 00:41:11,159 --> 00:41:14,395 - Κύριε, μπορούμε... - Θέσατε τη ζωή αυτού του πληρώματος και αυτού του σκάφους σε κίνδυνο. 466 00:41:15,196 --> 00:41:17,465 Υπολοχαγός Lutz, περιορίζουν τον υπολοχαγό Ράινχαρτ 467 00:41:17,565 --> 00:41:19,133 στο χάος τεταρτημόρια υπό φρουρά. 468 00:41:19,234 --> 00:41:22,002 - Κύριε. - Πρέπει να αποφασίσετε ποιανού τις εντολές ακολουθείτε. 469 00:41:25,373 --> 00:41:27,475 Κατάδυση. Κατάδυση! 470 00:41:27,575 --> 00:41:30,211 [συναγερμός] 471 00:41:32,847 --> 00:41:35,250 [δραματική μουσική] 472 00:41:39,187 --> 00:41:42,357 [προπέλες που κυματίζουν] 473 00:41:42,457 --> 00:41:45,159 [δραματική μουσική] 474 00:41:52,100 --> 00:41:53,601 Κύριε, αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού έχουν ασχοληθεί με τον υπ. 475 00:41:55,837 --> 00:41:58,540 - Ποια είναι η τοποθεσία; - Τμήμα πλέγματος 9-47-4. 476 00:42:06,214 --> 00:42:09,150 Πάρτε το στόλο να φτιάξετε για το τμήμα πλέγματος 1455. 477 00:42:10,752 --> 00:42:12,620 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το διάλειμμά μας. Προχωρήστε. - Ναι, κύριε. 478 00:42:18,793 --> 00:42:21,529 [δραματική μουσική] 479 00:42:33,675 --> 00:42:35,143 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 480 00:42:35,243 --> 00:42:36,644 - Αριστερό γεμάτο πηδάλιο. - Ναι, κύριε. 481 00:42:37,745 --> 00:42:40,381 Κύριε, το U-578 έχει έκανε επαφή με σόναρ 482 00:42:40,481 --> 00:42:41,749 με πλοία στην επιφάνεια. 483 00:42:43,718 --> 00:42:45,286 [Kessler] Επάνω περισκόπιο. 484 00:42:45,620 --> 00:42:46,821 - Ναι, κύριε. - Πάνω περισκόπιο. 485 00:42:48,723 --> 00:42:50,825 [δραματική μουσική] 486 00:43:01,903 --> 00:43:03,438 Βάθος περισκοπίου, κύριε. 487 00:43:03,538 --> 00:43:05,239 [μπιπ σόναρ] 488 00:43:33,801 --> 00:43:35,336 Κατεβάστε το στα 50 μέτρα. 489 00:43:35,436 --> 00:43:36,404 Κύριε; 490 00:43:38,439 --> 00:43:40,408 Αμερικανικά αντιτορπιλικά, μεταφορείς. 491 00:43:40,508 --> 00:43:41,476 50 μέτρα, κύριε. 492 00:43:44,479 --> 00:43:46,614 [έντονη μουσική] 493 00:43:49,250 --> 00:43:50,618 Ollie. 494 00:43:50,718 --> 00:43:52,420 - Πάνω πέντε, κάτω 10. - Ναι, κύριε. 495 00:43:59,794 --> 00:44:02,797 Άκου τώρα αυτό, αυτός είναι ο καπετάνιος. 496 00:44:05,233 --> 00:44:06,901 Φτιάξαμε επιφάνεια επαφή με εχθρικά πλοία. 497 00:44:08,803 --> 00:44:10,271 Θα [ασαφής] τα πλοία μπροστά. 498 00:44:11,939 --> 00:44:12,840 Είμαστε από κάτω τους. 499 00:44:13,975 --> 00:44:16,844 Κοντά αρκετά για το βυθόμετρο να μην το σηκώνει. 500 00:44:18,880 --> 00:44:20,715 Με κάθε τύχη, 501 00:44:21,015 --> 00:44:22,316 θα περάσουμε απαρατήρητοι. 502 00:44:38,466 --> 00:44:40,368 Συνεχίστε την παρούσα πορεία. 503 00:44:40,468 --> 00:44:41,235 Ναι, κύριε. 504 00:44:43,271 --> 00:44:46,474 Πρέπει να είμαστε κάτω από τις βάρκες, στο καθαρό, επτά λεπτά. 505 00:44:48,309 --> 00:44:48,943 Επτά λεπτά; 506 00:44:51,345 --> 00:44:52,480 Σειρά. 507 00:44:52,580 --> 00:44:54,849 [έντονη μουσική] 508 00:45:04,859 --> 00:45:06,894 - [μπιπ σόναρ] - Κύριε. 509 00:45:06,994 --> 00:45:07,895 Κάτι στο σόναρ. 510 00:45:09,797 --> 00:45:11,632 Να έχεις τη φανέλα φέρουν θύρα 20 μοιρών. 511 00:45:11,733 --> 00:45:13,568 Ναι, κύριε. 512 00:45:13,668 --> 00:45:15,403 Περίμενε τις παραγγελίες μου και μετά προχωρήστε σε πτώση χρεώσεων βάθους. 513 00:45:15,937 --> 00:45:18,372 Θύρα 15 μοίρες, μισή ταχύτητα. 514 00:45:18,473 --> 00:45:19,540 Δεξί στάνταρ πηδάλιο. 515 00:45:19,640 --> 00:45:20,808 [Ναύτης] Ναι, κύριε. 516 00:45:21,609 --> 00:45:23,544 [μπιπ σόναρ] 517 00:45:23,644 --> 00:45:25,913 [έντονη μουσική] 518 00:45:51,706 --> 00:45:52,740 Τέσσερα λεπτά. 519 00:45:54,742 --> 00:45:55,643 Ορίστε, κύριε. 520 00:45:55,877 --> 00:45:56,911 Σας ευχαριστώ. 521 00:45:59,814 --> 00:46:02,884 Κύριε, ρουλεμάν επαφής δύο niner πέντε λιμάνι πλευρά. 522 00:46:02,984 --> 00:46:04,619 - Πήγαινε για φανέλα. - Ναι, κύριε. 523 00:46:04,719 --> 00:46:05,987 - Φορτώσεις βάθους πτώσης. - Ναι, κύριε. 524 00:46:24,672 --> 00:46:25,673 Δύο λεπτά. 525 00:46:27,075 --> 00:46:29,877 [υποβρύχιο τρίζει] 526 00:46:30,912 --> 00:46:33,581 [δραματική μουσική] 527 00:46:36,784 --> 00:46:39,620 [βόμβες εκρήγνυνται] 528 00:46:47,162 --> 00:46:49,864 Έλα, έλα. 529 00:46:56,971 --> 00:46:57,805 Εκτοξεύστε σκαντζόχοιρους! 530 00:47:01,809 --> 00:47:04,812 [ανατινάξεις εκρηκτικών] 531 00:47:10,785 --> 00:47:12,887 [δραματική μουσική] 532 00:47:28,036 --> 00:47:30,905 [βόμβες εκρήγνυνται] 533 00:47:49,490 --> 00:47:50,858 Κύριε; 534 00:47:51,159 --> 00:47:52,994 Κηλίδα λαδιού στο νερό. 535 00:47:53,095 --> 00:47:56,697 - Τα πήραμε! - [οι ναυτικοί επευφημούν] 536 00:48:10,078 --> 00:48:12,880 Το 10ο αναφέρει επαφή και λαμβάνοντας άντρες σε υπο. 537 00:48:13,915 --> 00:48:15,050 - Μόνο ένα; - Προς το παρόν. 538 00:48:16,251 --> 00:48:17,085 Είναι ένα πακέτο! 539 00:48:18,719 --> 00:48:20,855 - Υπάρχουν περισσότερα από ένα. - Σωστά, κύριε. 540 00:48:20,955 --> 00:48:22,957 Πες τους να συνεχίσουν το κυνήγι. Πάω. 541 00:48:25,893 --> 00:48:28,696 [δραματική μουσική] 542 00:48:38,739 --> 00:48:39,573 Είμαστε ασφαλείς. 543 00:48:44,146 --> 00:48:47,049 Κύριε, χάσαμε επαφή με U-578. 544 00:48:48,749 --> 00:48:49,650 Τίποτα παρά στατικό. 545 00:48:55,589 --> 00:48:57,959 Συνεχίζουμε. Έχουμε τις παραγγελίες μας. 546 00:48:58,160 --> 00:48:59,760 Κράτα τη σταθερή, έξι κόμβους. 547 00:49:00,828 --> 00:49:02,197 Βγαίνουμε στην επιφάνεια το βράδυ. 548 00:49:02,297 --> 00:49:03,664 [Ναύτης] Ναι, κύριε. 549 00:49:07,668 --> 00:49:10,004 [έντονη μουσική] 550 00:49:24,685 --> 00:49:26,188 Ο καπετάνιος χρειάζεται μικρά όπλα. 551 00:49:26,921 --> 00:49:28,656 Δύο πιστόλια μηχανής. 552 00:49:29,191 --> 00:49:30,524 Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσω. 553 00:49:51,079 --> 00:49:52,114 [Haskell] Κύριε. 554 00:49:52,947 --> 00:49:55,117 Το 10ο έχει χάσει την επαφή με το σόναρ. 555 00:49:55,217 --> 00:49:58,552 Σαρώνουν την περιοχή, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις. 556 00:49:58,652 --> 00:50:00,155 Αν υπήρχαν περισσότερα σκάφη, ξέφυγαν. 557 00:50:04,292 --> 00:50:06,161 [Κούρσα] Συνεχίστε να τα σκουπίζετε πίσω προς την ακτή. 558 00:50:06,761 --> 00:50:08,929 Επικοινωνήστε με το Λιμενικό Σώμα και να διπλασιάσουν τις περιπολίες τους. 559 00:50:09,031 --> 00:50:09,964 Να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά. 560 00:50:10,065 --> 00:50:11,033 Ναι, κύριε. 561 00:50:27,349 --> 00:50:28,150 [Κέσλερ] Λοχίας. 562 00:50:29,683 --> 00:50:32,920 Ενημερώστε τους ότι πρέπει ενώστε τα άλλα U-boat. 563 00:50:33,020 --> 00:50:36,291 - [Λοχίας] Ναι, κύριε. - Επίκειται επίθεση στις ακτές των Ηνωμένων Πολιτειών. 564 00:50:36,391 --> 00:50:37,259 Ναι, κύριε. 565 00:50:37,958 --> 00:50:39,094 Κύριε. 566 00:50:39,194 --> 00:50:40,861 Έχουμε πρόβλημα. 567 00:50:40,961 --> 00:50:42,330 [Kessler] Τι; 568 00:50:42,431 --> 00:50:43,831 Είναι ο υπολοχαγός Ράινχαρτ. 569 00:50:43,931 --> 00:50:46,201 [έντονη μουσική] 570 00:50:55,976 --> 00:50:58,012 [μεταλλικό χτύπημα] 571 00:50:59,081 --> 00:51:00,614 Μείνε πίσω. 572 00:51:00,714 --> 00:51:03,017 [έντονη μουσική] 573 00:51:14,829 --> 00:51:15,963 Ράινχαρτ. 574 00:51:16,064 --> 00:51:18,300 [έντονη μουσική] 575 00:51:32,780 --> 00:51:34,082 [τρίζει η πόρτα] 576 00:51:34,182 --> 00:51:35,150 Μείνε πίσω! 577 00:51:39,121 --> 00:51:41,289 Υπολοχαγός, δώστε αυτό το πιστόλι. 578 00:51:42,157 --> 00:51:43,657 Θα ξεχάσουμε σχετικά με αυτό το περιστατικό. 579 00:51:47,695 --> 00:51:48,796 Σκότωσα αυτούς τους άντρες. 580 00:51:50,298 --> 00:51:51,799 Είναι νεκροί εξαιτίας μου. 581 00:51:54,035 --> 00:51:55,070 Απέτυχα το πλοίο μου. 582 00:51:55,970 --> 00:51:59,241 Απέτυχα το πλήρωμα, και σε απέτυχα. 583 00:52:00,875 --> 00:52:03,311 Η αποτυχία σας, με ευχαριστώ στην κακή μου ηγεσία. 584 00:52:04,212 --> 00:52:05,946 Δώστε το πιστόλι. 585 00:52:06,047 --> 00:52:07,415 Είπα μείνε πίσω! 586 00:52:07,516 --> 00:52:09,151 [τρίζει η πόρτα] 587 00:52:14,156 --> 00:52:15,257 Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου, 588 00:52:17,159 --> 00:52:21,096 νέος κλάδος υπηρεσίας, U-boat, έγινε διαθέσιμο. 589 00:52:22,464 --> 00:52:24,199 Πολλοί από τους συνομηλίκους μου προσφέρθηκαν εθελοντικά. 590 00:52:25,400 --> 00:52:27,102 Ελάχιστοι επιλέχθηκαν. 591 00:52:27,202 --> 00:52:28,303 Ήμουν από τους λίγους. 592 00:52:34,909 --> 00:52:38,380 Η πρώτη μου μέρα στη θάλασσα, ένας άντρας ξεβράστηκε στη θάλασσα. 593 00:52:39,047 --> 00:52:43,051 Ζήτησα από τον καπετάνιο να ξεκινήσει μια επιχείρηση διάσωσης, αρνήθηκε. 594 00:52:47,389 --> 00:52:50,392 Σε ένα U-boat, του καθενός αποφάσισε μόνος του τη μοίρα του. 595 00:52:52,360 --> 00:52:54,296 Το πεπρωμένο παίρνει τον έλεγχο. 596 00:52:54,929 --> 00:52:55,896 Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω. 597 00:52:57,065 --> 00:52:57,932 Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. 598 00:53:03,938 --> 00:53:06,274 Το καθήκον μου είναι να χρησιμοποιώ κάθε άνθρωπο αυτό το πλοίο για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 599 00:53:06,374 --> 00:53:08,043 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Ράινχαρτ. 600 00:53:10,010 --> 00:53:12,314 [τρίζει η πόρτα] 601 00:53:33,000 --> 00:53:37,372 Μην αφήνετε τα λάθη σας το παρελθόν καθορίζει το μέλλον σου. 602 00:53:50,151 --> 00:53:53,121 Το ρολόι σας ξεκινά σε πέντε λεπτά. Πάω. 603 00:53:58,593 --> 00:53:59,793 Ναι, καπετάνιε. 604 00:54:25,919 --> 00:54:26,554 [Ο Κέσλερ εκπνέει] 605 00:54:39,301 --> 00:54:42,170 [υγρό σβήσιμο] 606 00:54:55,550 --> 00:54:58,286 [πιτσίλισμα υγρού] 607 00:55:01,189 --> 00:55:02,424 [χτύπημα μπουκαλιού] 608 00:55:11,633 --> 00:55:15,170 [Ο Κέσλερ κλαίει ήσυχα] 609 00:55:22,910 --> 00:55:25,447 - [μπιπ σόναρ] - [σφύριγμα του εξοπλισμού] 610 00:55:42,397 --> 00:55:43,498 [Lutz] Έχουμε επαφή. 611 00:55:45,400 --> 00:55:47,168 Είμαστε κοντά στην ακτή. 612 00:55:47,268 --> 00:55:48,036 [Lutz] Ναι, κύριε. 613 00:55:50,003 --> 00:55:52,474 Ειδοποιήστε το μηχανοστάσιο. Κόψτε το ρεύμα στους ντίζελ. 614 00:55:53,375 --> 00:55:54,509 Ναι, κύριε. 615 00:55:54,609 --> 00:55:56,144 Πού είναι ο υπολοχαγός Ράινχαρτ; 616 00:55:56,378 --> 00:55:57,345 [Lutz] Είναι σε επιφυλακή. 617 00:55:59,314 --> 00:56:01,049 Ανεβαίνω στην κορυφή. 618 00:56:01,149 --> 00:56:02,217 [Lutz] Ναι, κύριε. 619 00:56:02,317 --> 00:56:04,552 [μπιπ σόναρ] 620 00:56:09,724 --> 00:56:12,427 [τα κύματα περιτυλίγονται] 621 00:56:21,202 --> 00:56:22,036 Κρύο βράδυ. 622 00:56:23,204 --> 00:56:24,239 Ναι, κύριε. 623 00:56:32,280 --> 00:56:34,516 Αν την κρατήσουμε πάνω μας δεξιά, δεν θα μας προσέξει. 624 00:56:36,217 --> 00:56:37,252 Πως; 625 00:56:38,753 --> 00:56:40,388 Τη νύχτα, το περίγραμμα του σκάφους μας 626 00:56:40,488 --> 00:56:41,689 θα παραταχθεί με την πρύμνη της. 627 00:56:44,159 --> 00:56:45,560 Τυφλό σημείο; 628 00:56:45,660 --> 00:56:46,428 Ναί. 629 00:56:48,296 --> 00:56:49,697 Φροντίστε να κρατήσετε τη δεξιά μας. 630 00:56:51,065 --> 00:56:51,699 Ναι, κύριε. 631 00:56:55,537 --> 00:56:56,571 Υπέροχο. 632 00:56:58,239 --> 00:56:59,274 Κύριε; 633 00:57:01,476 --> 00:57:04,279 Ήμουν μέρος του υπέροχου νιότη όταν ήμουν αγόρι. 634 00:57:07,282 --> 00:57:08,616 Έχω ακούσει για αυτούς, κύριε. 635 00:57:09,484 --> 00:57:11,052 Ωραία, συνέχισε υπολοχαγός. 636 00:57:11,152 --> 00:57:11,719 Ναι, κύριε. 637 00:57:15,323 --> 00:57:17,192 Λέξη από ο 10ος στόλος στα νότια. 638 00:57:17,292 --> 00:57:18,560 Έχουν μόλις βύθισε τρία U-boat. 639 00:57:19,594 --> 00:57:20,728 Τι γίνεται με τον βορρά; 640 00:57:20,829 --> 00:57:22,664 - Τίποτα ακόμα, κύριε. - Τίποτα. 641 00:57:23,231 --> 00:57:24,065 Δεν μου αρέσει. 642 00:57:24,799 --> 00:57:26,067 Θα μπορούσε κανείς να περάσει κρυφά. 643 00:57:27,202 --> 00:57:29,103 [Haskell] Θα είναι κλείνοντας μέσα. Θα τα βρούμε. 644 00:57:29,204 --> 00:57:31,473 [έντονη μουσική] 645 00:57:45,320 --> 00:57:48,122 [Lutz] Κύριε, οι κινητήρες αποδίδουν 100%. 646 00:57:48,223 --> 00:57:50,225 Θα πρέπει να είμαστε επάνω Λιμάνι της Νέας Υόρκης σε μια μέρα. 647 00:57:50,325 --> 00:57:51,992 Έχουμε ακούσει από τα άλλα U-boats; 648 00:57:52,093 --> 00:57:52,660 Όχι κύριε. 649 00:57:55,163 --> 00:57:58,366 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την επίθεση; 650 00:57:58,666 --> 00:58:01,669 Θα χρειαστούν πέντε, έξι ώρες να φορτώσει το βλήμα στο κατάστρωμα. 651 00:58:03,838 --> 00:58:05,473 Δεν έχουμε καιρός για λάθη. 652 00:58:05,573 --> 00:58:07,175 Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη, κύριε. 653 00:58:08,543 --> 00:58:10,044 [Crewman] Πλοία στον ορίζοντα, καπετάνιο. 654 00:58:11,346 --> 00:58:12,480 Εμπορος; 655 00:58:12,580 --> 00:58:13,681 [Crewman] Μοιάζουν με πλοία του Πολεμικού Ναυτικού. 656 00:58:15,216 --> 00:58:17,585 Κύριε, έχω πολλά επαφές στο σόναρ. 657 00:58:18,119 --> 00:58:19,053 Μπαίνουν γρήγορα. 658 00:58:22,357 --> 00:58:23,258 Σταθμοί μάχης. 659 00:58:23,558 --> 00:58:25,126 Σταθμοί μάχης! 660 00:58:32,767 --> 00:58:35,370 Αποστολές στα δεξιά και στο λιμάνι μας. 661 00:58:42,377 --> 00:58:43,778 αμερικανικά πολεμικά πλοία. 662 00:58:43,878 --> 00:58:45,547 - Μας έχουν εντοπίσει; - Όχι ακόμα. 663 00:58:46,481 --> 00:58:47,515 Θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή. 664 00:58:50,318 --> 00:58:54,255 Φορτώστε τις τορπίλες, οι στόχος είναι το εμπορικό πλοίο. 665 00:58:54,355 --> 00:58:57,158 - Θα επιτεθούμε; - Ναι, υποπλοίαρχε, πήγαινε τώρα. 666 00:58:57,258 --> 00:58:57,825 Ναι, κύριε. 667 00:59:03,264 --> 00:59:04,832 [τρίζει μέταλλο] 668 00:59:19,747 --> 00:59:21,082 [η πόρτα χτυπάει] 669 00:59:21,182 --> 00:59:23,451 [έντονη μουσική] 670 00:59:36,297 --> 00:59:38,733 [βουίζει το τηλέφωνο] 671 00:59:40,902 --> 00:59:42,737 Τορπίλες περιμένω την εντολή σας, κύριε. 672 00:59:43,771 --> 00:59:44,839 Θύρα 90 μοιρών. 673 00:59:45,473 --> 00:59:47,175 Θύρα 90 μοιρών. 674 00:59:47,275 --> 00:59:48,309 Θύρα 90 μοιρών, κύριε. 675 00:59:50,545 --> 00:59:53,781 [περιτύλιγμα νερού] 676 00:59:53,881 --> 00:59:55,717 Χαλαρή τορπίλη νούμερο ένα. 677 00:59:55,817 --> 00:59:56,718 Χαλαρή τορπίλη νούμερο ένα. 678 00:59:57,251 --> 00:59:58,286 Φωτιά! 679 01:00:03,291 --> 01:00:04,892 Χαλαρή τορπίλη νούμερο δύο. 680 01:00:04,993 --> 01:00:06,361 [Lutz] Χαλαρή τορπίλη νούμερο δύο. 681 01:00:06,461 --> 01:00:07,662 - Φωτιά! - Φωτιά! 682 01:00:08,596 --> 01:00:10,798 [τορπίλης που κυνηγάει] 683 01:00:11,466 --> 01:00:12,734 Έτοιμοι σωλήνες τρία και τέσσερα. 684 01:00:12,834 --> 01:00:13,901 Έτοιμοι σωλήνες τρία και τέσσερα. 685 01:00:21,275 --> 01:00:22,677 - [ρολόι χτυπώντας] - 1.000 μέτρα. 686 01:00:25,980 --> 01:00:27,315 800 μέτρα, 687 01:00:33,788 --> 01:00:34,622 400 μέτρα, 688 01:00:38,359 --> 01:00:39,193 300 μέτρα. 689 01:00:48,369 --> 01:00:50,905 - [τορπίλης] - [έντονη μουσική] 690 01:00:56,344 --> 01:00:57,378 200. 691 01:01:02,717 --> 01:01:05,553 [τορπίλες που κυματίζουν] 692 01:01:06,721 --> 01:01:07,755 100 μέτρα. 693 01:01:10,558 --> 01:01:12,860 [το πλοίο τρίζει] 694 01:01:19,500 --> 01:01:20,601 [δείτε τικ] 695 01:01:20,702 --> 01:01:21,703 Αντίκτυπος, τώρα. 696 01:01:23,038 --> 01:01:25,873 [τορπίλη που εκρήγνυται] 697 01:01:26,874 --> 01:01:27,709 Χτύπα σε ένα. 698 01:01:30,912 --> 01:01:32,513 [γέλια] 699 01:01:34,549 --> 01:01:35,683 Χτύπα στα δύο. 700 01:01:35,783 --> 01:01:37,752 [άντρες επευφημούν] 701 01:01:41,856 --> 01:01:43,391 Τι κάνουν οι Αμερικάνοι; 702 01:01:43,491 --> 01:01:45,493 Τα πλοία κατευθύνονται προς το εμπορικό πλοίο. 703 01:01:46,928 --> 01:01:47,762 Στα δεξιά μας. 704 01:01:53,701 --> 01:01:55,737 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας εντοπίσουν. Πάω. 705 01:02:02,077 --> 01:02:03,845 Αμερικανικό αντιτορπιλικό πλησιάζει ακόμα. 706 01:02:09,051 --> 01:02:10,785 Θα τη χτυπήσουμε. Βάθος περισκοπίου. 707 01:02:12,587 --> 01:02:14,689 Ναι, κύριε. Βάθος περισκοπίου! 708 01:02:14,789 --> 01:02:16,691 [Crewmate] Βάθος περισκοπίου. Ollie, δύο βαθμοί. 709 01:02:16,791 --> 01:02:19,727 [οι έλικες στροβιλίζονται] 710 01:02:23,098 --> 01:02:25,533 Σημειώστε σωστά, δύο κόμβοι. Πλήρες πηδάλιο. 711 01:02:25,633 --> 01:02:26,567 Ναι, κύριε. 712 01:02:27,735 --> 01:02:29,604 Σημειώστε δεξιά δύο κόμβους, γεμάτο πηδάλιο. 713 01:02:33,041 --> 01:02:34,475 Χαλαρή τορπίλη νούμερο τρία. 714 01:02:35,710 --> 01:02:36,544 [Lutz] Φωτιά νούμερο τρία. 715 01:02:37,612 --> 01:02:39,480 [τορπίλης που κυνηγάει] 716 01:02:40,048 --> 01:02:41,449 Χαλαρή τορπίλη νούμερο τέσσερα. 717 01:02:42,650 --> 01:02:43,684 [Lutz] Φωτιά νούμερο τέσσερα. 718 01:02:43,785 --> 01:02:45,787 [πυροβολισμοί με όπλα] 719 01:02:46,587 --> 01:02:48,322 [πιτσίλισμα νερού] 720 01:02:48,723 --> 01:02:51,826 [υποβρύχιο τρίζει] 721 01:02:52,760 --> 01:02:54,996 [τορπίλης που κυνηγάει] 722 01:02:56,898 --> 01:02:57,832 Έπρεπε να είχε χτυπήσει μέχρι τώρα. 723 01:02:58,966 --> 01:02:59,967 Έχουμε ακόμα ένα. 724 01:03:01,402 --> 01:03:05,406 - [τορπίλης] - [έντονη μουσική] 725 01:03:19,121 --> 01:03:21,923 [τορπίλη που εκρήγνυται] 726 01:03:23,125 --> 01:03:26,327 - Αχ, χτύπα στα τέσσερα! - Χτύπα στα τέσσερα! 727 01:03:28,030 --> 01:03:29,997 Κατέβασέ το σε 150 μέτρα, τέσσερις κόμβοι. 728 01:03:30,731 --> 01:03:31,766 Τώρα τρέχουμε. 729 01:03:36,971 --> 01:03:40,641 [οι εκρήξεις βουίζουν] 730 01:03:42,844 --> 01:03:45,012 Κανένα νέο από το 10ο; 731 01:03:45,113 --> 01:03:46,747 [Haskell] Εμπορικό σκάφος ήταν στην περιοχή όταν έφτασαν. 732 01:03:46,848 --> 01:03:48,482 Τι άλλο; 733 01:03:48,583 --> 01:03:50,718 Ένας από τους καταστροφείς μας, Το Cole χτυπήθηκε και βυθίστηκε. 734 01:03:51,419 --> 01:03:53,121 Το 10 είναι διεξαγωγή επιχειρήσεων διάσωσης. 735 01:03:55,556 --> 01:03:58,126 Αύριο το πρωί, Νέα Υόρκη μπορεί να ξυπνήσει με γερμανικούς πυραύλους. 736 01:04:00,195 --> 01:04:02,930 Θέλω να το μετακινήσεις ολόκληρο νότια δύναμη στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. 737 01:04:03,031 --> 01:04:04,832 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 738 01:04:04,932 --> 01:04:09,704 Haskell, θέλω το U-boat βρέθηκε, όχι άλλα λάθη. 739 01:04:10,872 --> 01:04:11,906 Ναι, κύριε. 740 01:04:22,150 --> 01:04:26,988 - [αισιόδοξη μουσική] - [άντρες επευφημούν] 741 01:04:33,694 --> 01:04:36,530 [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 742 01:04:37,598 --> 01:04:38,733 Βεβαιωθείτε ότι αυτό πηγαίνει στην εντολή. 743 01:04:39,934 --> 01:04:40,968 Ναι, κύριε. 744 01:04:48,743 --> 01:04:50,745 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Η επίθεση δεν πήραν τους Γερμανούς 745 01:04:50,845 --> 01:04:53,748 με έκπληξη αφού είχαν παρατήρησε τους φακέλους προετοιμασιών 746 01:04:53,848 --> 01:04:57,085 για πολύ καιρό. Γενικευμένη Η ανακοίνωση του Αϊζενχάουερ 747 01:04:57,185 --> 01:04:59,654 το είπε σήμερα οι συμμαχικές δυνάμεις επιτίθενται 748 01:04:59,754 --> 01:05:01,889 στο [αδιάκριτο] 749 01:05:01,989 --> 01:05:03,791 καθιερώθηκαν προγεφυρώματα πάνω από τα βόρεια 750 01:05:03,891 --> 01:05:05,993 και τα δυτικά κανάλια. 751 01:05:06,094 --> 01:05:08,896 [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 752 01:05:10,498 --> 01:05:15,536 [άνθρωπος που μιλάει γερμανικά στο ραδιόφωνο] 753 01:05:33,955 --> 01:05:34,956 [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 754 01:05:40,027 --> 01:05:42,730 [ρολόι χτυπάει] 755 01:05:49,037 --> 01:05:51,973 [βήματα πλησιάζουν] 756 01:05:52,840 --> 01:05:54,608 Είναι ένα μήνυμα από τον Κέσλερ. 757 01:06:08,123 --> 01:06:09,757 Είναι σχεδόν στη Νέα Υόρκη. 758 01:06:10,825 --> 01:06:12,260 Ξέρει; 759 01:06:12,361 --> 01:06:14,129 Αν δεν το κάνει, θα κάνει αρκετά σύντομα. 760 01:06:16,831 --> 01:06:19,101 Πώς διάλεξες έναν άντρα όπως ο Kessler για αυτή την αποστολή; 761 01:06:21,002 --> 01:06:22,536 Ο Κέσλερ έχει χάσει τα πάντα. 762 01:06:25,207 --> 01:06:28,176 Τι καλύτερο για εντολή παρά ένας άντρας 763 01:06:28,276 --> 01:06:29,710 αυτό δεν το κάνει έχεις κάτι να χάσεις; 764 01:06:31,812 --> 01:06:32,646 Χάιλ Χίτλερ. 765 01:06:58,973 --> 01:07:00,941 Κύριε, εδώ είμαστε. 766 01:07:01,043 --> 01:07:02,009 Νέα Υόρκη. 767 01:07:03,245 --> 01:07:06,814 Υπολοχαγός Λουτς, τα κατάφερες καλή δουλειά σε αυτή την αποστολή. 768 01:07:06,914 --> 01:07:07,715 Ωραία δουλειά, όντως. 769 01:07:08,816 --> 01:07:11,153 Σας ευχαριστώ, κύριε. 770 01:07:24,932 --> 01:07:27,035 [μπιπ σόναρ] 771 01:07:30,771 --> 01:07:31,872 Θα έπρεπε να είναι πολύ θέαμα εκεί ψηλά. 772 01:07:33,641 --> 01:07:34,276 Νέα Υόρκη. 773 01:07:36,144 --> 01:07:38,113 Άδεια για να προχωρήσουμε στην κορυφή; 774 01:07:38,213 --> 01:07:39,214 Χορηγήθηκε άδεια. 775 01:08:01,836 --> 01:08:03,771 [γυναίκα που τραγουδάει στο ραδιόφωνο] 776 01:08:03,871 --> 01:08:06,174 [Kessler] Αυτό εγγυάται την περίσταση. 777 01:08:06,274 --> 01:08:09,377 ♪ 'Μέχρι τον γαλάζιο ουρανό καβαλήστε το σκοτεινό σύννεφο ♪ 778 01:08:09,478 --> 01:08:11,011 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 779 01:08:11,113 --> 01:08:12,813 ♪ Μακριά ♪ 780 01:08:12,913 --> 01:08:14,116 [Kessler] Δύσκολο να το περιγράψω. 781 01:08:15,816 --> 01:08:16,784 Έχετε ξαναδεί; 782 01:08:19,254 --> 01:08:20,222 Η αρχή του πολέμου. 783 01:08:23,358 --> 01:08:25,227 Το κάναμε ποτέ έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε; 784 01:08:25,759 --> 01:08:26,927 Όχι. 785 01:08:28,230 --> 01:08:29,697 Ακολουθούμε τις εντολές μας. 786 01:08:33,268 --> 01:08:35,303 Γεια σου Ράινχαρτ, υπομονή σε αυτό. 787 01:08:36,971 --> 01:08:38,106 Ναι, κύριε. 788 01:08:38,206 --> 01:08:39,707 - [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] - -Ακυρώθηκε 789 01:08:40,908 --> 01:08:42,144 για να σε φέρω αναφορές από το εξωτερικό. 790 01:08:43,744 --> 01:08:44,945 Μόλις ακούσαμε τα νέα εδώ στην υπηρεσία παρακολούθησης 791 01:08:45,679 --> 01:08:46,914 ότι ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός. 792 01:08:48,116 --> 01:08:49,084 Μπήκε η ανακοίνωση επίσημο ανακοινωθέν... 793 01:08:49,184 --> 01:08:50,252 Πάμε παρακάτω. 794 01:08:56,324 --> 01:08:57,791 Τα αμερικανικά ραδιόφωνα... 795 01:08:57,892 --> 01:08:58,692 Μόνο για τα μάτια σου. 796 01:09:05,066 --> 01:09:08,436 Ναύαρχος Donitz, στρατηγός εντολές να παραιτηθούν. 797 01:09:09,237 --> 01:09:10,438 Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 798 01:09:15,177 --> 01:09:17,279 - Το πλήρωμα ξέρει; - [Λουτς] Όχι ακόμα. 799 01:09:18,113 --> 01:09:19,381 Είναι αλήθεια; 800 01:09:19,481 --> 01:09:21,049 - Ο Χίτλερ πέθανε; - Πρέπει να είναι αλήθεια. 801 01:09:22,350 --> 01:09:25,353 - Προπαγάνδα. - Η αμερικανική προπαγάνδα δεν είναι σαν την προπαγάνδα μας. 802 01:09:26,020 --> 01:09:27,189 [Ράινχαρτ] Τι κάνουμε; 803 01:09:34,162 --> 01:09:36,198 Να έχετε τους άντρες συναρμολογήστε τον πύραυλο. 804 01:09:36,431 --> 01:09:37,932 Αλλά ο ναύαρχος, είπε... 805 01:09:38,033 --> 01:09:40,068 [Kessler] Περιμένετε και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 806 01:09:40,168 --> 01:09:42,304 Μπορεί να πάρουμε μόνο ένα ευκαιρία. Θέλω να είμαι έτοιμος. 807 01:09:43,837 --> 01:09:45,440 Αν δουλεύουμε τους άντρες σε βάρδιες, μπορούμε να το συναρμολογήσουμε πιο γρήγορα. 808 01:09:46,041 --> 01:09:47,142 Θα δω ότι έγινε. 809 01:09:48,008 --> 01:09:50,045 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Θα είμαστε έτοιμοι. 810 01:09:50,145 --> 01:09:50,911 Ναι, κύριε. 811 01:09:54,382 --> 01:09:56,084 Αυτός είναι ο καπετάνιος, ακούστε το. 812 01:09:57,319 --> 01:09:59,054 Είμαστε προ των πυλών του εχθρού μας. 813 01:10:01,021 --> 01:10:02,224 Θα προετοιμαστούμε για επίθεση. 814 01:10:09,030 --> 01:10:10,065 Ω, ευχαριστώ. 815 01:10:11,799 --> 01:10:13,435 Νύχτες σαν κι αυτές, μπορούμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα φλιτζάνι. 816 01:10:17,972 --> 01:10:18,806 Τι είναι αυτό; 817 01:10:19,174 --> 01:10:20,175 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. 818 01:10:20,975 --> 01:10:21,875 Μόλις ανακοινώθηκε. 819 01:10:29,050 --> 01:10:29,883 Ο πόλεμος έχει γίνει. 820 01:10:31,519 --> 01:10:33,288 - Κύριε; - Ναι; 821 01:10:33,555 --> 01:10:34,389 Κέσλερ. 822 01:10:35,357 --> 01:10:37,325 Τι γίνεται με αυτόν; 823 01:10:37,425 --> 01:10:40,128 Ο φάκελος του δείχνει ότι έχασε το δικό του οικογένεια στις πυρκαγιές της Δρέσδης. 824 01:10:40,228 --> 01:10:41,529 Όλοι αυτοί; 825 01:10:42,063 --> 01:10:42,896 [Haskell] Ναι. 826 01:10:44,566 --> 01:10:45,500 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 827 01:10:47,269 --> 01:10:49,304 Δεν τον νοιάζει ο Χίτλερ. Βάλτε το 10ο σε κατάσταση συναγερμού. 828 01:10:49,404 --> 01:10:50,372 Κύριε. 829 01:10:51,239 --> 01:10:54,542 [γλάροι που τσιρίζουν] 830 01:10:59,247 --> 01:11:02,350 [οι έλικες στροβιλίζονται] 831 01:11:02,450 --> 01:11:05,153 [θρηνητική μουσική] 832 01:11:25,540 --> 01:11:26,441 μου λείπεις. 833 01:11:34,416 --> 01:11:37,285 [βήματα πλησιάζουν] 834 01:11:37,385 --> 01:11:41,222 Κύριε, είναι έτοιμη. 835 01:11:42,890 --> 01:11:44,559 Δείτε την ωραία δουλειά το έκανες, υπολοχαγός. 836 01:12:00,007 --> 01:12:01,008 Προσοχή! 837 01:12:03,977 --> 01:12:07,848 Άντρες, ο καθένας από τους πρέπει να είσαι περήφανος 838 01:12:09,184 --> 01:12:10,452 να αποκαλείς τον εαυτό σου Γερμανό. 839 01:12:13,355 --> 01:12:15,223 Είστε όλοι αληθινοί Kriegsmarine. 840 01:12:17,392 --> 01:12:21,596 Κύριε, έχουμε επικοινωνία στο 8573. 841 01:12:23,231 --> 01:12:25,567 - Έμπορος; - Αμερικανικό Ναυτικό. 842 01:12:25,667 --> 01:12:26,867 Κύριε, μας βρήκαν. 843 01:12:33,108 --> 01:12:34,542 Μπορούμε να πυροβολήσουμε ο πύραυλος από εδώ; 844 01:12:35,443 --> 01:12:38,079 Πρέπει να πλησιάσουμε την ακτή να εκτοξεύσει τον πύραυλο. 845 01:12:38,179 --> 01:12:39,347 Είμαστε ακόμα πολύ μακριά. 846 01:12:46,688 --> 01:12:48,523 Κύριε, οι παραγγελίες σας; 847 01:12:52,460 --> 01:12:55,530 [έντονη μουσική] 848 01:13:09,043 --> 01:13:11,011 [Crewman] Κύριε, έχουμε επαφή. 849 01:13:11,112 --> 01:13:12,680 - Είναι αυτή; - Ναι, κύριε. 850 01:13:13,214 --> 01:13:14,582 Ηχητικά γενικά τέταρτα. 851 01:13:14,682 --> 01:13:17,285 [Άνδρες μαζί] Στρατηγός τέταρτα, γενικά τέταρτα. 852 01:13:18,420 --> 01:13:22,123 [έντονη μουσική] 853 01:13:24,024 --> 01:13:24,659 Άνδρες. 854 01:13:25,560 --> 01:13:26,960 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. 855 01:13:30,765 --> 01:13:32,467 Έχουμε δύο επιλογές. 856 01:13:33,535 --> 01:13:37,138 Παραδοθείτε ή πολεμήστε. 857 01:13:47,715 --> 01:13:48,949 Είμαστε μαζί σας, κύριε. 858 01:13:57,325 --> 01:13:58,359 παλεύουμε. 859 01:13:59,494 --> 01:14:01,995 [έντονη μουσική] 860 01:14:14,075 --> 01:14:16,009 Τιμονιέρης, πάρτε το σκάφος 93 μοίρες, 861 01:14:16,444 --> 01:14:17,579 έξι κόμβοι. 862 01:14:17,679 --> 01:14:19,012 Ναι, κύριε. 863 01:14:19,347 --> 01:14:21,282 - Σταθμοί μάχης. - Σταθμοί μάχης! 864 01:14:21,382 --> 01:14:22,450 Σταθμοί μάχης! 865 01:14:24,085 --> 01:14:26,221 [έντονη μουσική] 866 01:14:35,797 --> 01:14:38,166 [Haskell] Κύριε, έκαναν επαφή. 867 01:14:38,666 --> 01:14:41,302 - Την βρήκαν; - Οι τελευταίες αναφορές τους έκαναν να κλείνουν τη θέση της. 868 01:14:41,402 --> 01:14:42,170 Απλά θέμα χρόνου. 869 01:14:43,571 --> 01:14:46,107 Ματ. Ματ! 870 01:14:46,841 --> 01:14:49,110 [μπιπ σόναρ] 871 01:14:50,411 --> 01:14:52,313 Κύριε, το σήμα είναι δυναμώνει. 872 01:14:53,548 --> 01:14:54,382 Πλησιάζει; 873 01:14:55,183 --> 01:14:56,484 Κύριε, έρχεται κατευθείαν σε εμάς. 874 01:14:57,652 --> 01:15:00,355 [μπιπ σόναρ] 875 01:15:05,660 --> 01:15:07,428 Σε αυτή την πορεία είμαστε πηγαίνοντας κατευθείαν σε πολεμικά πλοία. 876 01:15:07,795 --> 01:15:09,464 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 877 01:15:09,564 --> 01:15:10,331 Ετοιμαστείτε για βουτιά! 878 01:15:12,166 --> 01:15:14,402 Συνεχίστε αυτή την πορεία μέσα από τα ρηχά. 879 01:15:16,204 --> 01:15:18,339 Κύριε, σε αυτή την πορεία θα τα χωρίσουμε. 880 01:15:21,609 --> 01:15:24,145 Δεν μπορούν να πυροδοτήσουν το βάθος τους χρεώσεις τόσο κοντά στα δικά τους σκάφη. 881 01:15:25,647 --> 01:15:27,582 Αύξηση ταχύτητας, οκτώ κόμβοι. 882 01:15:28,383 --> 01:15:30,118 Ναι, κύριε. Αυξήστε την ταχύτητα. 883 01:15:30,218 --> 01:15:31,653 [Crewmate] Αύξηση ταχύτητας, οκτώ κόμβοι. 884 01:15:37,692 --> 01:15:39,193 -Τη βρίσκεις; - Όχι. 885 01:15:40,562 --> 01:15:41,796 Φαίνεται να επιτίθεται. 886 01:15:42,864 --> 01:15:44,299 Τι; Πως; 887 01:15:44,599 --> 01:15:47,702 [έντονη μουσική] 888 01:15:58,813 --> 01:16:01,249 Καπετάνιος, το U-boat's έρχεται δίπλα μας, κύριε. 889 01:16:03,451 --> 01:16:04,552 Βάλτε στην επιφάνεια όπλα. 890 01:16:05,219 --> 01:16:06,521 Ναι, κύριε. 891 01:16:06,621 --> 01:16:07,722 Τον άκουσες, ανέβα όπλα επιφάνειας, πάμε. 892 01:16:26,641 --> 01:16:28,476 Καπετάνιος, τα όπλα δεν είναι αρκετά μακριά. 893 01:16:29,811 --> 01:16:32,146 Κύριε, θα φύγει. 894 01:16:33,448 --> 01:16:34,382 Δεν νομίζω. 895 01:16:38,953 --> 01:16:40,388 Κύριε, είμαστε ξεκάθαροι. 896 01:16:40,655 --> 01:16:42,657 [άντρες επευφημούν] 897 01:16:45,326 --> 01:16:48,262 Κύριε, υπάρχουν περισσότερα πλοία στο σόναρ. 898 01:16:54,235 --> 01:16:57,238 [οι έλικες στροβιλίζονται] 899 01:17:01,809 --> 01:17:03,611 Καπετάνιος, οι υπόλοιποι έφτασε η 10η. 900 01:17:05,246 --> 01:17:05,880 Ακριβώς σε σύνθημα. 901 01:17:07,448 --> 01:17:08,249 Πόσο πιο κοντά; 902 01:17:08,850 --> 01:17:09,884 Πρέπει να είμαστε εντός εμβέλειας. 903 01:17:10,485 --> 01:17:12,153 παίρνουμε οι πιθανότητες μας στην επιφάνεια. 904 01:17:12,253 --> 01:17:13,321 Φυσήξτε το έρμα. 905 01:17:13,421 --> 01:17:14,756 [Lutz] Ναι, κύριε. Φύσηξε το έρμα! 906 01:17:14,856 --> 01:17:15,623 [Crewmate] Φυσήξτε το έρμα! 907 01:17:19,260 --> 01:17:22,296 [πιτσίλισμα νερού] 908 01:17:31,005 --> 01:17:34,342 Καπετάνιος, ο υπ. Έχει βγει στην επιφάνεια. 909 01:17:34,442 --> 01:17:36,244 Τι; Επίθεση; 910 01:17:36,344 --> 01:17:36,911 Ελάτε να δείτε. 911 01:17:38,646 --> 01:17:41,949 [έντονη μουσική] 912 01:17:43,551 --> 01:17:44,218 Επιτίθεται; 913 01:17:45,687 --> 01:17:47,288 Νομίζω ότι πρόκειται να πυροδοτηθεί. 914 01:17:47,388 --> 01:17:47,955 Φωτιά τι; 915 01:17:48,489 --> 01:17:49,524 Είναι ένας πύραυλος. 916 01:17:51,526 --> 01:17:54,295 Όλος ο σεβασμός, κύριε, θέλω να ξαναδώ τη μαμά μου μετά από αυτόν τον πόλεμο. 917 01:17:55,863 --> 01:17:57,365 Θα σε πάω σπίτι στη μητέρα σου. 918 01:17:59,767 --> 01:18:02,937 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 919 01:18:03,038 --> 01:18:05,673 [έντονη μουσική] 920 01:18:15,450 --> 01:18:16,484 Κύριε. 921 01:18:28,796 --> 01:18:32,734 Γενικές εντολές σε όλους U-boats, παύση λειτουργίας. 922 01:18:33,901 --> 01:18:36,337 Σταθείτε, σταθείτε κάτω. 923 01:18:39,941 --> 01:18:40,775 Έχουμε αργήσει πολύ. 924 01:18:48,883 --> 01:18:50,785 Κύριε, το υποβρύχιο βγήκε στην επιφάνεια. 925 01:18:51,686 --> 01:18:52,787 Η 10η περιμένει για τις παραγγελίες σας. 926 01:18:54,522 --> 01:18:55,590 Τι θέλεις να κάνεις; 927 01:18:58,860 --> 01:18:59,927 Φυσήξτε το έξω από το νερό. 928 01:19:01,462 --> 01:19:04,599 [έντονη μουσική] 929 01:19:23,551 --> 01:19:25,853 [πυροβολισμοί με όπλα] 930 01:19:32,727 --> 01:19:35,730 [η έκρηξη βουίζει] 931 01:19:35,830 --> 01:19:38,466 [συναγερμός] 932 01:20:05,160 --> 01:20:08,462 Κύριε. Κύριε, πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 933 01:20:08,663 --> 01:20:09,797 Βγάλτε τους άντρες έξω. 934 01:20:11,599 --> 01:20:12,433 Καπετάνιος. 935 01:20:13,000 --> 01:20:13,835 Έλα, καπετάνιε. 936 01:20:17,772 --> 01:20:19,874 Ο καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του. 937 01:20:21,542 --> 01:20:22,510 Είναι καθήκον μου. 938 01:20:24,679 --> 01:20:27,548 Τώρα πήγαινε. Πάω! 939 01:20:32,787 --> 01:20:33,921 Σας ευχαριστώ, κύριε. 940 01:20:34,021 --> 01:20:38,060 - [συναγερμός] - [έντονη μουσική] 941 01:20:49,904 --> 01:20:52,473 [Ο Κέσλερ στενάζει] 942 01:20:58,646 --> 01:21:01,149 [το πλοίο τρίζει] 943 01:21:44,725 --> 01:21:46,627 [Kessler] Ένας καπετάνιος με αίσθηση τιμής 944 01:21:47,728 --> 01:21:49,897 δεν μπορώ να διαχωρίσω τη μοίρα του από αυτό του πλοίου του. 945 01:21:52,234 --> 01:21:53,935 Μπορώ να αποδείξω μόνο με τον δικό μου θάνατο 946 01:21:55,770 --> 01:21:58,206 ότι η μάχη υπηρεσίες της Γερμανίας 947 01:21:58,307 --> 01:21:59,974 ήταν έτοιμοι να πεθάνουν για τη σημαία. 948 01:22:01,909 --> 01:22:03,644 Είσαι νεαρός άνδρας, Ράινχαρτ, 949 01:22:04,212 --> 01:22:07,915 έχετε μια μεγάλη ζωή μπροστά σας εσείς, αξιοποιήστε το στο έπακρο. 950 01:22:09,984 --> 01:22:11,053 Όπως σας είπα μια φορά πριν, 951 01:22:13,155 --> 01:22:17,525 μην αφήνεις τα λάθη σου Το παρελθόν καθορίζει το μέλλον σας. 952 01:22:20,062 --> 01:22:23,931 Λοχαγός Χ. Κέσλερ, Kriegsmarine. 953 01:22:25,067 --> 01:22:29,003 [έντονη μουσική]